1
00:00:02,790 --> 00:00:04,690
Même le destin sert d’indice à la déduction.

2
00:00:04,690 --> 00:00:07,090
Et la lumière de la vérité perce le cas le plus mystérieux.

3
00:00:07,090 --> 00:00:08,790
Le chien champion Doyle disparaît.

4
00:00:08,790 --> 00:00:11,090
Les vrais visages des éleveurs se dévoilent.

5
00:00:11,090 --> 00:00:12,690
Il voit à travers la seule et unique vérité.

6
00:00:12,690 --> 00:00:14,690
Un enfant en apparence doté du QI. d'un adulte.

7
00:00:14,690 --> 00:00:16,590
Son nom est Détective Conan !

8
00:01:57,950 --> 00:01:59,350
Nous avons visité la résidence de Teruya Kanou, un ami du Dr Agasa

9
00:01:59,350 --> 00:02:03,350
qui nous a invités parce qu'il voulait offrir des choses

10
00:02:03,350 --> 00:02:06,550
avec ses amis avant de déménager en Angleterre.

11
00:02:06,550 --> 00:02:11,250
Chez lui, nous rencontrons ses amis M. Yoshio Tsunashima,

12
00:02:11,250 --> 00:02:13,450
Mme Aki Tosabayashi,

13
00:02:13,450 --> 00:02:15,250
et Mme Shino Hasuki.

14
00:02:16,250 --> 00:02:20,350
Au milieu de l'échange de divers sentiments compliqués,

15
00:02:20,350 --> 00:02:22,450
un des chiens

16
00:02:22,450 --> 00:02:25,350
nommé Doyle disparaît à l'improviste.

17
00:02:27,550 --> 00:02:28,550
De plus,

18
00:02:28,550 --> 00:02:31,050
le morceau noir brûlé du collier de Doyle

19
00:02:31,050 --> 00:02:35,450
qui a été coupé avec un couteau se retrouve dans l'incinérateur.

20
00:02:35,450 --> 00:02:37,550
Ne me dis pas que c'est...

21
00:02:38,550 --> 00:02:40,350
Celui de Doyle...

22
00:02:40,350 --> 00:02:43,250
Cela ne peut pas être...

23
00:02:48,350 --> 00:02:49,350
Hein ?

24
00:02:49,350 --> 00:02:50,550
C'est étrange.

25
00:02:50,550 --> 00:02:54,150
Il y a quelques temps encore, il n'y avait que deux coussins bleus.

26
00:02:55,150 --> 00:02:58,450
En comptant celui qu'Arthur a sorti, cela fait trois coussins bleus.

27
00:03:00,450 --> 00:03:03,050
Un coussin supplémentaire.

28
00:03:03,050 --> 00:03:05,050
Qu’est-ce que tout cela signifie ?

29
00:03:07,550 --> 00:03:13,250
"Les preuves inépuisables (partie 2)"

30
00:03:17,450 --> 00:03:20,850
Au carillon quand l'horloge sonna midi,

31
00:03:20,850 --> 00:03:23,050
Doyle se dirigea vers la salle japonaise où il pouvait prendre sa collation,

32
00:03:23,050 --> 00:03:25,550
et a disparu de notre vue.

33
00:03:25,550 --> 00:03:26,650
Après cela,

34
00:03:26,650 --> 00:03:29,750
nous avons tous suivi M. Kanou qui est entré dans la cuisine

35
00:03:29,750 --> 00:03:32,050
pour obtenir la collation au fromage.

36
00:03:32,050 --> 00:03:35,850
Ensuite, nous sommes allés dans la salle japonaise et avons constaté que Doyle n'était pas là.

37
00:03:35,850 --> 00:03:39,250
Nous nous sommes donc séparés et avons cherché Doyle dans toute la maison.

38
00:03:39,250 --> 00:03:41,650
C'est à peu près ainsi que se présente la disposition de la maison.

39
00:03:41,650 --> 00:03:45,050
Nous ne savons pas encore vraiment qui a cherché où.

40
00:03:45,050 --> 00:03:49,350
Mais où diable cette personne a-t-elle caché Doyle ?

41
00:03:49,350 --> 00:03:53,850
Et comment cette personne envisage-t-elle de faire sortir Doyle d'ici ?

42
00:03:55,550 --> 00:03:58,050
Je me demande si vous allez vous déplacer pour préparer votre déménagement.

43
00:03:58,050 --> 00:04:00,550
Oui, mais ça va.

44
00:04:00,550 --> 00:04:02,250
Se déplacer?

45
00:04:02,250 --> 00:04:04,650
Tu as dit que tu nous donnais les choses dont tu n'as pas besoin

46
00:04:04,650 --> 00:04:07,150
parce que tu vas déménager

47
00:04:07,150 --> 00:04:08,850
mais pouvons-nous emporter les choses que nous voulons chez nous aujourd'hui ?

48
00:04:08,850 --> 00:04:12,050
Oui bien sûr.

49
00:04:12,050 --> 00:04:14,350
Est-ce que tous les autres vont aussi ramener leurs affaires à la maison aujourd’hui ?

50
00:04:14,350 --> 00:04:15,350
Non.

51
00:04:15,350 --> 00:04:18,050
Je vais envoyer l'horloge de M. Tsunashima

52
00:04:18,050 --> 00:04:19,550
à sa résidence demain.

53
00:04:19,550 --> 00:04:21,650
La chaîne stéréo de Mme Hasuki sera envoyée chez elle 10 jours plus tard,

54
00:04:21,650 --> 00:04:24,250
ce qui sera la veille de mon déménagement.

55
00:04:24,250 --> 00:04:25,650
Je n'utilise jamais rien de tout ça,

56
00:04:25,650 --> 00:04:28,050
alors je leur ai dit que je pouvais envoyer la marchandise immédiatement,

57
00:04:28,050 --> 00:04:29,550
mais ils sont tous les deux venus aujourd'hui

58
00:04:29,550 --> 00:04:32,050
parce que j'ai trouvé plus d'antiquités dans le placard

59
00:04:32,050 --> 00:04:34,150
et ils voulaient jeter un oeil.

60
00:04:34,150 --> 00:04:36,050
Quant à Mme Tosabayashi qui est arrivée à l'improviste aujourd'hui,

61
00:04:36,050 --> 00:04:37,950
à en juger par sa personnalité et tout,

62
00:04:37,950 --> 00:04:40,850
Je suis sûr qu'elle va emporter ce vase à fleurs chez elle aujourd'hui.

63
00:04:40,850 --> 00:04:43,150
Si je me souviens bien, ce vase à fleurs dans le salon.

64
00:04:43,150 --> 00:04:44,350
Ne me dis pas ça...

65
00:04:46,450 --> 00:04:48,150
Doyle est là-dedans...

66
00:04:53,150 --> 00:04:56,650
Bien sûr que non.

67
00:04:56,650 --> 00:04:59,450
Une créature vivante ne pourrait pas être cachée dans une chaîne stéréo

68
00:04:59,450 --> 00:05:02,350
qui est censé être expédié dans 10 jours non plus.

69
00:05:02,350 --> 00:05:05,250
L'horloge murale du salon japonais...

70
00:05:05,250 --> 00:05:08,350
Impossible non plus d'y cacher un chien.

71
00:05:09,550 --> 00:05:13,050
Hein? Cette horloge est en retard de cinq minutes.

72
00:05:14,550 --> 00:05:15,950
Étrange.

73
00:05:15,950 --> 00:05:19,250
Après réparation, c'était toujours précis.

74
00:05:19,250 --> 00:05:20,550
Attendez une seconde.

75
00:05:20,550 --> 00:05:22,450
Quand je l'ai regardé il y a quelque temps...

76
00:05:25,350 --> 00:05:27,050
C'est quoi ce truc qui ressemble à du coton ?

77
00:05:27,050 --> 00:05:30,050
Cela ressemble à une sorte de fibre chimique.

78
00:05:30,050 --> 00:05:32,150
Hé, laisse-moi voir.

79
00:05:33,450 --> 00:05:35,650
C'est...

80
00:05:35,650 --> 00:05:37,850
Ce coton scintillant était sur le coussin bleu

81
00:05:37,850 --> 00:05:41,850
qu'Arthur tenait aussi.

82
00:05:41,850 --> 00:05:43,050
Attendez une seconde.

83
00:05:43,050 --> 00:05:45,650
À bien y penser, j'ai vu ça quelque part aussi.

84
00:05:47,150 --> 00:05:48,650
L'incinérateur !

85
00:05:52,350 --> 00:05:54,750
Qu'est-ce qu'il y a, Conan ?

86
00:05:54,750 --> 00:05:57,950
Doyle a-t-il été brûlé là-dedans ?

87
00:05:59,650 --> 00:06:03,750
Quand je l'ai vu il y a quelque temps, j'ai juste pensé que c'était de la pure poubelle,

88
00:06:03,750 --> 00:06:06,750
mais c'est bien de la laine de verre.

89
00:06:06,750 --> 00:06:09,250
C'est un matériau d'absorption acoustique.

90
00:06:09,250 --> 00:06:10,750
Je vois.

91
00:06:10,750 --> 00:06:13,450
C'est ce que la personne a utilisé.

92
00:06:13,450 --> 00:06:16,150
Conan.

93
00:06:16,150 --> 00:06:18,650
J'ai découvert où est caché Doyle

94
00:06:18,650 --> 00:06:22,150
ainsi que comment et pourquoi.

95
00:06:23,550 --> 00:06:25,950
J'ai aussi découvert qui l'avait fait.

96
00:06:28,750 --> 00:06:31,850
Il est déjà si tard.

97
00:06:31,850 --> 00:06:35,150
Je dois rentrer à la maison.

98
00:06:35,150 --> 00:06:36,650
Moi aussi.

99
00:06:36,650 --> 00:06:38,350
Je dois commencer à préparer le dîner.

100
00:06:38,350 --> 00:06:40,650
S'il vous plaît, attendez.

101
00:06:40,650 --> 00:06:42,850
Eh bien, je suppose que tu n'as tout simplement pas eu de chance.

102
00:06:42,850 --> 00:06:45,050
Je te suggère d'oublier ce toutou.

103
00:06:45,050 --> 00:06:46,950
Certainement pas.

104
00:06:50,150 --> 00:06:52,350
C'est le son de...

105
00:06:52,350 --> 00:06:54,650
Le bruit de l'horloge murale dans la salle japonaise.

106
00:06:54,650 --> 00:06:57,750
Il est censé sonner seulement à midi.

107
00:06:57,750 --> 00:06:59,250
Que se passe-t-il?

108
00:07:03,750 --> 00:07:05,650
Conan ?

109
00:07:06,850 --> 00:07:08,850
Ça a marché, Conan !

110
00:07:08,850 --> 00:07:12,150
Alors on va aller préparer les choses dans le salon !

111
00:07:12,150 --> 00:07:13,250
D'accord!

112
00:07:13,250 --> 00:07:14,950
Préparer les choses ?

113
00:07:14,950 --> 00:07:17,650
Nous allons tenter une expérience

114
00:07:17,650 --> 00:07:20,350
pour voir si la personne qui a caché Doyle pouvait vraiment le faire

115
00:07:20,350 --> 00:07:24,050
sans être vu de personne.

116
00:07:24,050 --> 00:07:25,350
Comme c'est stupide,

117
00:07:25,350 --> 00:07:28,350
alors que nous n'avons même pas encore trouvé Doyle...

118
00:07:28,350 --> 00:07:31,450
Bien sûr, la star de l'expérience

119
00:07:31,450 --> 00:07:33,850
Est-ce que Doyle est là !

120
00:07:33,850 --> 00:07:34,850
Hein?

121
00:07:34,850 --> 00:07:38,150
Doyle!

122
00:07:38,150 --> 00:07:41,950
Vous l'avez trouvé !

123
00:07:41,950 --> 00:07:43,550
Je suis heureux.

124
00:07:47,550 --> 00:07:50,550
Bon, commençons l'expérience.

125
00:07:50,800 --> 00:07:54,800
Doyle a disparu de notre vue

126
00:07:54,800 --> 00:07:57,000
du couloir devant l'entrée principale.

127
00:07:59,500 --> 00:08:03,800
Le chien a été retrouvé, cela ne suffit-il pas ?

128
00:08:03,800 --> 00:08:06,300
Je n'ai pas le temps de m'amuser

129
00:08:06,300 --> 00:08:08,300
avec un jeu de détectives pour enfants non plus.

130
00:08:08,300 --> 00:08:10,800
Maintenant, maintenant.

131
00:08:10,800 --> 00:08:13,800
Mitsuhiko, tu peux commencer !

132
00:08:13,800 --> 00:08:15,400
Roger !

133
00:08:19,700 --> 00:08:21,100
Pas encore.

134
00:08:23,600 --> 00:08:27,200
D'abord, après avoir entendu le carillon de l'horloge,

135
00:08:27,200 --> 00:08:30,800
Doyle se dirigea vers la salle japonaise où il prend habituellement sa collation.

136
00:08:30,800 --> 00:08:32,500
Pendant ce temps, nous sommes allés à la cuisine

137
00:08:32,500 --> 00:08:34,300
avant d'aller dans la salle japonaise.

138
00:08:34,300 --> 00:08:35,600
Droite?

139
00:08:35,600 --> 00:08:37,400
Oui.

140
00:08:37,400 --> 00:08:40,800
Alors, où pensez-vous que Doyle se trouve maintenant ?

141
00:08:40,800 --> 00:08:42,600
C'est ridicule !

142
00:08:42,600 --> 00:08:45,600
S'il recevait son goûter comme d'habitude dans la salle japonaise,

143
00:08:45,600 --> 00:08:47,600
où serait-il ailleurs que dans la salle japonaise ?

144
00:08:48,900 --> 00:08:50,400
Hein?

145
00:08:50,400 --> 00:08:52,600
Il n'est pas là.

146
00:08:52,600 --> 00:08:56,000
D’ailleurs, le son du carillon ne venait pas de cette pièce.

147
00:08:56,000 --> 00:08:57,800
Oh vraiment?

148
00:08:57,800 --> 00:09:00,700
Que se passe-t-il?

149
00:09:00,700 --> 00:09:03,300
M. Kanou.

150
00:09:03,300 --> 00:09:06,200
Le son de l'horloge provenait de ce salon.

151
00:09:06,200 --> 00:09:07,700
Le salon ?

152
00:09:09,900 --> 00:09:11,100
Ne me dis pas ça

153
00:09:11,100 --> 00:09:13,400
le son venait du haut-parleur de la chaîne stéréo ?

154
00:09:13,400 --> 00:09:16,900
Oui. Nous avons sonné le carillon de l'horloge il y a quelque temps

155
00:09:16,900 --> 00:09:20,800
je l'ai enregistré et joué sur cette chaîne stéréo.

156
00:09:20,800 --> 00:09:24,700
J'ai utilisé le magnétophone qui se trouvait dans ta chambre.

157
00:09:24,700 --> 00:09:27,700
Ce qui veut dire que Doyle a été attiré dans le salon.

158
00:09:27,700 --> 00:09:29,000
par le son de l'horloge.

159
00:09:29,000 --> 00:09:30,700
Seul le son ne fera pas l'affaire.

160
00:09:30,700 --> 00:09:32,300
Le coussin doit être là aussi.

161
00:09:32,300 --> 00:09:33,600
Coussin?

162
00:09:33,600 --> 00:09:35,100
Rappelez-vous, vous avez dit que Doyle se retirait

163
00:09:35,100 --> 00:09:39,100
son propre coussin à l'heure du goûter.

164
00:09:39,100 --> 00:09:42,200
Mais le coussin bleu que Doyle aime

165
00:09:42,200 --> 00:09:43,800
était dans la salle japonaise il y a quelques instants.

166
00:09:43,800 --> 00:09:47,300
Doyle n'aime pas forcément les coussins bleus.

167
00:09:47,300 --> 00:09:49,500
L'oreille d'un chien peut entendre quatre fois celle des humains,

168
00:09:49,500 --> 00:09:52,800
son odorat est bien supérieur à celui des humains.

169
00:09:52,800 --> 00:09:56,500
Mais ses yeux peuvent difficilement distinguer une couleur d’une autre.

170
00:09:56,500 --> 00:09:58,800
C'est pourquoi Doyle sortait toujours le coussin

171
00:09:58,800 --> 00:10:02,900
qui avait son odeur dessus à l'heure du goûter,

172
00:10:02,900 --> 00:10:05,000
et ce coussin était justement bleu.

173
00:10:06,000 --> 00:10:07,200
Autrement dit,

174
00:10:07,200 --> 00:10:11,100
Doyle n'attendait pas dans la salle japonaise à midi.

175
00:10:11,100 --> 00:10:13,200
Il a été formé pour penser que

176
00:10:13,200 --> 00:10:15,000
s'il attendait sur le coussin près du son du carillon de l'horloge,

177
00:10:15,000 --> 00:10:18,700
il pourrait prendre sa collation.

178
00:10:18,700 --> 00:10:21,400
Donc, la personne qui a comploté ça a profité de l'habitude de Doyle

179
00:10:21,400 --> 00:10:24,000
et l'a attiré dans le salon.

180
00:10:25,600 --> 00:10:27,900
Le coussin que Doyle utilisait toujours avait des marques de morsure dessus,

181
00:10:27,900 --> 00:10:31,500
il était donc également facile pour la personne de le distinguer.

182
00:10:31,500 --> 00:10:34,600
Mais je suis venu tout de suite dans le salon

183
00:10:34,600 --> 00:10:36,500
avec M. Tsunashima pour chercher Doyle,

184
00:10:36,500 --> 00:10:40,000
mais je n'ai vu ni le coussin ni le chien.

185
00:10:40,000 --> 00:10:41,900
-N'est-ce pas vrai ? -Droite.

186
00:10:41,900 --> 00:10:44,200
Il y a un bon endroit pour cacher Doyle.

187
00:10:44,200 --> 00:10:45,400
Hein?

188
00:10:48,100 --> 00:10:52,100
Regardez ici, derrière la chaîne stéréo.

189
00:10:56,100 --> 00:10:58,000
Il est derrière l'orateur.

190
00:11:00,500 --> 00:11:04,400
La personne a décollé le matériau d'absorption acoustique

191
00:11:04,400 --> 00:11:07,200
qui a été collé au préalable à l'intérieur de l'enceinte.

192
00:11:07,200 --> 00:11:10,300
Ensuite, la personne a mis le coussin de Doyle dans l'espace qui avait été aménagé,

193
00:11:10,300 --> 00:11:13,000
et posez le fromage sur le coussin.

194
00:11:13,000 --> 00:11:15,800
Bien sûr, le haut-parleur droit était truqué,

195
00:11:15,800 --> 00:11:18,400
donc aucun son n'en sortait.

196
00:11:18,400 --> 00:11:20,400
Et le haut-parleur gauche était truqué

197
00:11:20,400 --> 00:11:22,800
pour que le son de l'horloge préalablement enregistré

198
00:11:22,800 --> 00:11:24,700
en sortirait.

199
00:11:24,700 --> 00:11:27,900
Ensuite, Doyle serait attiré par l'odeur du coussin et du fromage.

200
00:11:27,900 --> 00:11:29,700
ainsi que le son de l'horloge

201
00:11:29,700 --> 00:11:32,200
est entré dans le haut-parleur droit où le panneau arrière était ouvert.

202
00:11:32,200 --> 00:11:34,600
En d’autres termes, il a été attiré à l’intérieur.

203
00:11:34,850 --> 00:11:38,550
Si oui, ne sortirait-il pas après avoir mangé le fromage ?

204
00:11:38,550 --> 00:11:40,950
Il a été endormi avec un somnifère

205
00:11:40,950 --> 00:11:43,950
qui était enfoui à l'intérieur du fromage.

206
00:11:43,950 --> 00:11:46,950
Je me demande si cela fonctionnerait aussi bien.

207
00:11:46,950 --> 00:11:50,350
À l'époque, l'horloge de la salle japonaise indiquait midi,

208
00:11:50,350 --> 00:11:53,650
donc le vrai carillon aurait dû sonner aussi.

209
00:11:53,650 --> 00:11:56,350
Je ne pense pas que ça a sonné.

210
00:11:56,350 --> 00:11:59,550
Parce qu'il était minuit.

211
00:11:59,550 --> 00:12:01,050
Hein?

212
00:12:01,050 --> 00:12:05,950
Cette horloge est conçue pour sonner uniquement à midi.

213
00:12:05,950 --> 00:12:08,450
Si les aiguilles de l'horloge sont avancées de 12 heures,

214
00:12:08,450 --> 00:12:10,250
le carillon ne sonne pas.

215
00:12:10,250 --> 00:12:13,250
Mais qui ferait une chose pareille ?

216
00:12:13,250 --> 00:12:15,150
Qui d'autre ?

217
00:12:15,150 --> 00:12:17,350
Ça ne peut être personne d'autre que Mme Hasuki

218
00:12:17,350 --> 00:12:20,650
qui allait emporter cette chaîne stéréo avec elle, n'est-ce pas ?

219
00:12:20,650 --> 00:12:22,950
Cela ne peut pas être...

220
00:12:22,950 --> 00:12:25,350
Elle allait probablement mettre ce toutou dans le haut-parleur

221
00:12:25,350 --> 00:12:28,150
et le voler.

222
00:12:28,150 --> 00:12:30,750
Non, je ne le ferais jamais...

223
00:12:30,750 --> 00:12:32,850
Attendez.

224
00:12:32,850 --> 00:12:35,850
Mme Hasuki ne ferait jamais une chose pareille.

225
00:12:35,850 --> 00:12:40,150
Mais ses chaussures étaient aussi dans la cour près de l’incinérateur.

226
00:12:40,150 --> 00:12:43,250
-Mais... -Non.

227
00:12:43,250 --> 00:12:45,850
Mme Hasuki n’est pas la bonne.

228
00:12:51,660 --> 00:12:53,860
Mme Hasuki n’est pas la bonne.

229
00:12:53,860 --> 00:12:56,960
De quoi parle ce garçon ?

230
00:12:56,960 --> 00:13:01,160
Parce que cette chaîne stéréo allait être envoyée samedi, n'est-ce pas ?

231
00:13:01,160 --> 00:13:05,560
Personne ne ressemblerait à un chien vivant dans un endroit comme celui-là.

232
00:13:05,560 --> 00:13:07,860
Si ce n'est pas Mme Hasuki,

233
00:13:07,860 --> 00:13:10,260
pourquoi quelqu'un aurait-il caché le chien dans le haut-parleur de la chaîne stéréo ?

234
00:13:10,260 --> 00:13:13,760
La personne qui a fait ça ne voulait pas voler Doyle,

235
00:13:13,760 --> 00:13:17,360
mais je voulais juste que Doyle disparaisse pendant un moment.

236
00:13:17,360 --> 00:13:19,860
Disparaître pendant un moment ?

237
00:13:19,860 --> 00:13:21,560
C'est peut-être un angle mort,

238
00:13:21,560 --> 00:13:23,560
mais si la carte arrière du haut-parleur est retirée,

239
00:13:23,560 --> 00:13:25,160
cela se remarquerait facilement.

240
00:13:25,160 --> 00:13:29,360
C'est l'un des endroits où n'importe qui pourrait chercher lors d'une recherche.

241
00:13:29,360 --> 00:13:33,460
Droite. C'est pourquoi la personne est venue ici en premier

242
00:13:33,460 --> 00:13:37,460
pour remplacer le panneau arrière et cacher Doyle.

243
00:13:37,460 --> 00:13:39,060
N'est-ce pas vrai,

244
00:13:39,060 --> 00:13:40,760
M. Tsunashima ?

245
00:13:42,660 --> 00:13:45,760
Puisque tu as dit que tu étais venu ici en premier pour chercher Doyle,

246
00:13:45,760 --> 00:13:47,760
ça aurait été facile pour toi de prétendre que tu cherchais

247
00:13:47,760 --> 00:13:50,160
derrière le haut-parleur et remplacez le panneau arrière, n'est-ce pas ?

248
00:13:50,160 --> 00:13:52,160
A bien y penser, tu as dit ça

249
00:13:52,160 --> 00:13:55,960
vous avez regardé derrière l'enceinte et vous n'êtes pas venu de ce côté, n'est-ce pas ?

250
00:13:55,960 --> 00:13:57,960
Hé.

251
00:13:57,960 --> 00:13:59,960
je suis sûr que

252
00:13:59,960 --> 00:14:04,560
vous avez entendu parler des habitudes de grignotage de Doyle par les parents de M. Kanou.

253
00:14:04,560 --> 00:14:07,660
Ainsi que le fait que la chaîne stéréo n'est pas beaucoup utilisée.

254
00:14:08,860 --> 00:14:11,860
Et quand tu es venu dans cette maison auparavant,

255
00:14:11,860 --> 00:14:14,460
vous avez décollé le matériau d'absorption acoustique derrière l'enceinte

256
00:14:14,460 --> 00:14:18,960
et avait préparé à l'avance un endroit où cacher Doyle.

257
00:14:19,960 --> 00:14:22,660
Tout ce que tu avais à dire, c'est que le haut-parleur ne sonnait pas bien pour faire semblant

258
00:14:22,660 --> 00:14:26,260
que vous essayiez de le réparer. Alors personne ne vous soupçonnerait.

259
00:14:26,260 --> 00:14:28,060
Si tu étais là quand Doyle mangeait sa collation

260
00:14:28,060 --> 00:14:31,160
vous pouvez également enregistrer le son du carillon.

261
00:14:31,160 --> 00:14:34,860
Vous mettez la bande et le coussin derrière la chaîne stéréo

262
00:14:34,860 --> 00:14:37,760
quand Mme Hasuki est arrivée avant midi,

263
00:14:37,760 --> 00:14:41,560
et nous étions tous rassemblés devant l'entrée principale.

264
00:14:41,560 --> 00:14:45,160
Tu as alors fait semblant de chercher Doyle

265
00:14:45,160 --> 00:14:47,660
et je suis passé derrière l'orateur.

266
00:14:47,660 --> 00:14:51,460
Vous avez retiré le collier de Doyle qui dormait.

267
00:14:51,460 --> 00:14:55,360
Vous avez également récupéré le coussin et remplacé le panneau arrière.

268
00:14:55,360 --> 00:14:58,060
Vous remettez ensuite le coussin dans la chambre japonaise.

269
00:14:58,060 --> 00:14:59,660
Tu as rendu les aiguilles de l'horloge qui ont été avancées dans le temps,

270
00:14:59,660 --> 00:15:02,060
retour à l'heure exacte.

271
00:15:02,060 --> 00:15:04,160
Vous avez ensuite brûlé le collier à l'incinérateur

272
00:15:04,160 --> 00:15:06,660
et a laissé la porte arrière ouverte.

273
00:15:06,660 --> 00:15:08,460
Parce que tu voulais que tout le monde pense ça

274
00:15:08,460 --> 00:15:10,760
quelqu'un qui s'est faufilé dans la maison a emmené Doyle

275
00:15:10,760 --> 00:15:12,360
et s'est enfui par la porte arrière.

276
00:15:12,360 --> 00:15:14,060
Je vois.

277
00:15:14,060 --> 00:15:15,060
Il semble que tu veuilles

278
00:15:15,060 --> 00:15:19,960
brûler le matériau d'absorption acoustique dans l'incinérateur.

279
00:15:19,960 --> 00:15:23,360
Mais il s’agit de laine de verre qui sert également d’isolant thermique.

280
00:15:23,360 --> 00:15:26,360
La majeure partie est restée dans l'incinérateur sans être brûlée.

281
00:15:26,360 --> 00:15:27,660
Je vois.

282
00:15:27,660 --> 00:15:30,260
C'est pourquoi quand on a demandé à Arthur de chercher Doyle,

283
00:15:30,260 --> 00:15:33,160
il a apporté le coussin de la chambre japonaise.

284
00:15:33,160 --> 00:15:36,660
Parce que c'est le coussin de Doyle qui a été remplacé.

285
00:15:36,660 --> 00:15:41,060
Mais pourquoi Arthur n'était-il pas capable de le dire

286
00:15:41,060 --> 00:15:43,560
que Doyle était à l'intérieur du haut-parleur ?

287
00:15:43,560 --> 00:15:46,160
Il le savait mais il ne pouvait pas entrer.

288
00:15:46,160 --> 00:15:48,560
Parce que cette pièce était un endroit où il était réprimandé dans le passé

289
00:15:48,560 --> 00:15:50,160
et j'en avais de mauvais souvenirs.

290
00:15:51,860 --> 00:15:53,660
Mais, fiston,

291
00:15:53,660 --> 00:15:58,060
Je ne gagne rien à cacher Doyle dans le haut-parleur.

292
00:15:58,060 --> 00:16:00,760
Ce que tu voulais, ce n'était pas Doyle,

293
00:16:00,760 --> 00:16:02,660
mais ce qu'il y avait sur son col,

294
00:16:02,660 --> 00:16:04,260
n'est-ce pas ?

295
00:16:04,260 --> 00:16:05,960
Cette pierre précieuse.

296
00:16:07,560 --> 00:16:10,360
C'est un article assez cher qui

297
00:16:10,360 --> 00:16:12,860
Le grand-père de M. Kanou l'avait acheté en France.

298
00:16:12,860 --> 00:16:15,160
Et où as-tu trouvé ça ?

299
00:16:15,160 --> 00:16:17,860
Derrière le pendule de l'horloge murale du salon japonais.

300
00:16:19,560 --> 00:16:22,860
Quand j’ai regardé cette horloge à midi, l’heure était exacte.

301
00:16:22,860 --> 00:16:25,060
Mais quand j'ai regardé 15h00, il s'était éteint depuis 3 minutes,

302
00:16:25,060 --> 00:16:26,960
et quand j'ai regardé 17h00, il était 5 minutes.

303
00:16:26,960 --> 00:16:29,560
L'horloge continuait de retarder une minute par heure.

304
00:16:30,960 --> 00:16:32,960
C'est comme ça que j'ai découvert

305
00:16:32,960 --> 00:16:36,260
il y avait quelque chose d'attaché derrière le pendule

306
00:16:36,260 --> 00:16:38,360
ainsi que la personne qui l'a joint

307
00:16:38,360 --> 00:16:41,660
C'est lui qui devait ramener l'horloge à la maison, M. Tsunashima.

308
00:16:41,660 --> 00:16:44,460
Cette personne, c'est vous !

309
00:16:44,460 --> 00:16:46,560
-Merde ! -M. Tsunashima !

310
00:17:09,060 --> 00:17:10,660
Bon sang !

311
00:17:20,060 --> 00:17:21,760
Arrête ça, Arthur !

312
00:17:23,360 --> 00:17:26,160
Tu ne pourrais jamais frapper un chien

313
00:17:26,160 --> 00:17:28,560
parce que tu aimes les chiens, n'est-ce pas ?

314
00:17:28,560 --> 00:17:31,160
C'est pour ça que tu n'as pas tué Doyle, n'est-ce pas ?

315
00:17:31,160 --> 00:17:33,960
Vous n'avez pas revissé la carte arrière de l'enceinte

316
00:17:33,960 --> 00:17:35,660
parce que tu voulais que Doyle puisse partir

317
00:17:35,660 --> 00:17:37,860
quand il s'est réveillé, non ?

318
00:17:37,860 --> 00:17:40,260
N'est-ce pas vrai, Conan ?

319
00:17:42,360 --> 00:17:45,660
M. Tsunashima, pourquoi ?

320
00:17:47,160 --> 00:17:48,660
Argent.

321
00:17:48,660 --> 00:17:51,860
Je voulais de l'argent pour prendre soin de mes chiens

322
00:17:51,860 --> 00:17:53,660
qui s'est multiplié au-delà de toute attente.

323
00:17:53,660 --> 00:17:56,960
Si c'était le cas, vous auriez pu vendre vos chiens et réduire le nombre de chiens que vous possédiez !

324
00:17:56,960 --> 00:17:58,660
Les chiens que j'ai à la maison

325
00:17:58,660 --> 00:18:01,560
sont pour la plupart des races mixtes qui ont été abandonnées.

326
00:18:01,560 --> 00:18:02,960
Il est hors de question de les vendre.

327
00:18:02,960 --> 00:18:05,060
Personne n’est prêt à les prendre.

328
00:18:05,060 --> 00:18:07,760
Le seul chemin qui leur reste

329
00:18:07,760 --> 00:18:11,060
c'est mourir de faim ou être tué par la drogue.

330
00:18:11,060 --> 00:18:14,760
Ils n’ont qu’un choix sur deux.

331
00:18:14,760 --> 00:18:16,360
M. Tsunashima.

332
00:18:17,660 --> 00:18:19,260
M. Tsunashima.

333
00:18:20,260 --> 00:18:22,560
Ici.

334
00:18:22,560 --> 00:18:25,660
Vous l'avez peut-être.

335
00:18:25,660 --> 00:18:27,960
Mais...

336
00:18:27,960 --> 00:18:30,760
Je ne te le donne pas.

337
00:18:30,760 --> 00:18:33,760
Je le donne aux chiens qui sont chez vous.

338
00:18:36,260 --> 00:18:38,560
Kanou.

339
00:18:38,560 --> 00:18:40,260
Je suis vraiment désolé.

340
00:18:42,260 --> 00:18:45,160
C'est bon.

341
00:18:45,160 --> 00:18:46,560
Je suis sûr

342
00:18:46,560 --> 00:18:49,560
mon défunt grand-père serait plus qu'heureux que vous le preniez.

343
00:20:27,860 --> 00:20:29,860
Comme vous pouvez être audacieux !

344
00:20:29,860 --> 00:20:31,460
Je suis désolé pour les chiens qui appartiennent à quelqu'un

345
00:20:31,460 --> 00:20:33,960
qui ne peut pas les gérer !

346
00:20:33,960 --> 00:20:36,360
Allez. Après tout, il a promis qu'il s'assurerait

347
00:20:36,360 --> 00:20:38,160
le nombre de chiens qu'il possède n'augmentera pas.

348
00:20:38,160 --> 00:20:40,860
Arthur et Christie étaient tous les deux géniaux, n'est-ce pas ?

349
00:20:40,860 --> 00:20:43,060
Ils étaient comme des chiens policiers

350
00:20:43,060 --> 00:20:44,760
lorsqu'ils ont coincé M. Tsunashima qui tentait de fuir.

351
00:20:44,760 --> 00:20:46,860
C'est l'instinct.

352
00:20:46,860 --> 00:20:50,660
Tout ce qu'Arthur a fait, c'est s'en prendre à la personne qui a poussé son maître,

353
00:20:50,660 --> 00:20:53,760
et Christie est un chien de berger pour commencer.

354
00:20:53,760 --> 00:20:55,660
Les bergers Shetland sont élevés pour amener des moutons

355
00:20:55,660 --> 00:20:57,460
qui se sont égarés du troupeau

356
00:20:57,460 --> 00:21:00,360
de retour dans le troupeau.

357
00:21:02,060 --> 00:21:04,160
Ils ont l'habitude de circuler

358
00:21:04,160 --> 00:21:07,360
et arrêter tout ce qui s'écoule soudainement.

359
00:21:07,360 --> 00:21:10,360
Parlez d'une couverture mouillée.

360
00:21:10,360 --> 00:21:12,960
Je n'arrive pas à comprendre

361
00:21:12,960 --> 00:21:15,860
pourquoi les chaussures de Mme Hasuki étaient par terre

362
00:21:15,860 --> 00:21:18,160
près de l'incinérateur.

363
00:21:19,260 --> 00:21:22,060
C'est lui le responsable.

364
00:21:22,960 --> 00:21:24,860
Cachez-vous ici un moment, voulez-vous ?

365
00:21:24,860 --> 00:21:26,860
Que fais-tu, Conan ?

366
00:21:31,460 --> 00:21:32,560
Voir?

367
00:21:33,760 --> 00:21:36,160
Hé, Arthur !

368
00:21:36,160 --> 00:21:38,560
Depuis quand as-tu commencé à faire ce genre de chose ?

369
00:21:39,560 --> 00:21:41,560
Hé, Arthur ! Est-ce que tu m'écoutes ?

370
00:21:43,460 --> 00:21:45,660
Arthur !

371
00:21:45,660 --> 00:21:48,560
Je me demande s'il ne m'aime plus ?

372
00:21:48,560 --> 00:21:51,860
Non, il veut juste que tu restes ici pour toujours.

373
00:21:51,860 --> 00:21:54,060
N'est-ce pas vrai, Arthur ?

374
00:21:54,060 --> 00:21:57,360
Souviens-toi, tu as dit il y a quelque temps qu'Arthur apporterait tes chaussures

375
00:21:57,360 --> 00:22:01,160
quand il a pensé que tu allais l'emmener se promener ?

376
00:22:01,160 --> 00:22:02,560
C'est pourquoi Arthur en est venu à penser

377
00:22:02,560 --> 00:22:07,660
que les humains ne peuvent pas sortir sans porter de chaussures.

378
00:22:07,660 --> 00:22:10,260
Il a essayé de cacher tes chaussures

379
00:22:10,260 --> 00:22:12,960
pour que tu ne puisses pas rentrer chez toi avec Christie

380
00:22:12,960 --> 00:22:16,960
qui il aime vraiment.

381
00:22:16,960 --> 00:22:18,860
Est-ce vrai ?

382
00:22:20,460 --> 00:22:23,860
Mais ne t'inquiète pas, Arthur.

383
00:22:23,860 --> 00:22:25,360
Christie et moi avons également fini

384
00:22:25,360 --> 00:22:29,160
devoir aller à Londres comme ton maître.

385
00:22:30,360 --> 00:22:32,960
Hein? Ce qui veut dire...

386
00:22:34,260 --> 00:22:35,460
Oui.

387
00:22:35,460 --> 00:22:38,960
C'est ce que je suis venu vous dire aujourd'hui.

388
00:22:38,960 --> 00:22:42,960
Ce qui veut dire que tu vas te marier après tout ?

389
00:22:42,960 --> 00:22:44,860
Cela appelle une célébration.

390
00:22:44,860 --> 00:22:47,860
Félicitations à vous deux !

391
00:22:47,860 --> 00:22:49,760
Félicitations!

392
00:22:49,760 --> 00:22:53,060
Nous devons donc organiser une fête de célébration avant le déménagement.

393
00:22:55,460 --> 00:22:57,860
Chien idiot.

394
00:22:57,860 --> 00:23:01,360
Ne t'inquiète pas, plus personne n'est en colère contre toi.

395
00:23:04,360 --> 00:23:06,460
D'accord!

396
00:23:08,060 --> 00:23:09,960
Nous étions tous inquiets pour toi.

397
00:23:09,960 --> 00:23:12,660
Parce que tu avais l'air si bleu récemment.

398
00:23:12,660 --> 00:23:16,860
C'est pourquoi nous essayions d'imaginer un plan pour vous remonter le moral.

399
00:23:16,860 --> 00:23:19,260
Donc je ne suis pas compté ?

400
00:23:19,260 --> 00:23:23,160
Parce que tu te disputes toujours avec Haibara.

401
00:23:23,160 --> 00:23:24,460
C'est exact.

402
00:23:24,460 --> 00:23:26,360
Oh, je vois.

403
00:23:26,360 --> 00:23:29,460
-Tu l'as fait, Arthur ! -Bon travail !

404
00:23:29,460 --> 00:23:31,460
Bon travail !

405
00:23:38,360 --> 00:23:41,260
C'est vrai, tu devrais toujours continuer à sourire comme ça.

406
00:23:41,260 --> 00:23:42,460
Hein?

407
00:23:42,460 --> 00:23:44,360
Tant que tu portes cette expression faciale,

408
00:23:44,360 --> 00:23:47,060
tu n'as l'air que d'un enfant.

409
00:23:49,160 --> 00:23:53,660
De cette façon, vous aurez l’air loin d’une vieille dame approchant les 90 ans.

410
00:23:53,660 --> 00:23:54,960
C'est une blague !

411
00:23:54,960 --> 00:23:56,260
Comme c'est impoli !

412
00:23:56,260 --> 00:23:58,260
Je n'ai que 84 ans.

413
00:24:04,020 --> 00:24:05,500
Indice suivant de Conan :

414
00:24:05,920 --> 00:24:07,480
"Vin craquelé"